1 00:00:28,595 --> 00:00:33,590 Maestro Bruce, non ne abbiamo discusso non stare fuori fino a tardi le sere a scuola? 2 00:00:33,767 --> 00:00:34,996 Che succede, Alfred? 3 00:00:35,168 --> 00:00:38,263 Ho pensato che fosse opportuno ricordarti il tuo domani incontro con il sindaco. 4 00:00:38,438 --> 00:00:41,874 In effetti, lo sarebbe stamattina, adesso. 5 00:00:42,309 --> 00:00:46,007 Il vetro è stato bruciato. Proprio come al laboratorio di ricerca due notti fa. 6 00:00:47,214 --> 00:00:48,773 Via, allora. 7 00:01:22,215 --> 00:01:23,444 Lavori fino a tardi? 8 00:01:23,617 --> 00:01:26,643 Il turno di notte. Come te, Batman. 9 00:03:02,282 --> 00:03:03,841 Sei pieno di sorprese. 10 00:03:04,017 --> 00:03:06,008 Sono Firefly. Prendilo? 11 00:03:06,186 --> 00:03:08,280 Spara e vola. 12 00:03:26,940 --> 00:03:28,772 Lo pagherai per quello. 13 00:03:34,081 --> 00:03:36,015 La prossima volta. 14 00:03:53,166 --> 00:03:55,533 Alfred, ho incontrato il nostro piromane. 15 00:03:55,702 --> 00:03:58,694 Prende di mira i computer. Non so perché. 16 00:03:58,872 --> 00:04:02,740 Ma ha un jet pack e una tecnologia laser come niente che abbia mai... 17 00:04:02,909 --> 00:04:04,570 Alfredo? 18 00:04:07,848 --> 00:04:09,976 Lucciola, eh? 19 00:04:20,327 --> 00:04:22,762 Non lasciare che quella fotografia ingannarti, Bruce. 20 00:04:22,929 --> 00:04:26,365 Potrei tenere in mano quel pesce, ma tuo padre l'ha preso. 21 00:04:26,533 --> 00:04:29,992 Papà si iscriveva sempre a enti di beneficenza, Il sindaco Grange. 22 00:04:30,170 --> 00:04:32,332 Bruce, è passato troppo tempo. 23 00:04:32,506 --> 00:04:35,771 Ma sfortunatamente, Non ti ho chiamato qui per una visita sociale. 24 00:04:37,043 --> 00:04:38,636 Affari della Fondazione Wayne? 25 00:04:38,812 --> 00:04:41,338 Bruce, non c'è un modo semplice per dirlo. 26 00:04:41,515 --> 00:04:44,917 Come forse saprai, quello della città in procinto di aggiudicare l'appalto per la ricostruzione... 27 00:04:45,085 --> 00:04:47,520 ed espandere l'ospedale pediatrico. 28 00:04:47,687 --> 00:04:49,416 Giusto. Alla Fondazione Wayne. 29 00:04:50,123 --> 00:04:53,582 Il consiglio comunale è propenso alla Gothcorp. 30 00:04:53,760 --> 00:04:55,194 - Che cosa? -Bruce... 31 00:04:55,362 --> 00:04:58,388 Wayne Industries e la Fondazione hanno sostenuto l'ospedale... 32 00:04:58,565 --> 00:05:01,296 - da quando mio padre l'ha fondata. -Bruce... 33 00:05:01,468 --> 00:05:04,165 La Gothcorp non è nota per i suoi atti di pubblico servizio. 34 00:05:04,337 --> 00:05:07,136 Sono noti per le accuse, indagini, dimissioni. 35 00:05:07,307 --> 00:05:08,775 Troppe "azioni" per i miei gusti. 36 00:05:08,942 --> 00:05:13,504 Bruce, il consiglio non è preoccupato con la reputazione della Gothcorp. 37 00:05:17,250 --> 00:05:19,218 Sono diffidenti nei tuoi confronti. 38 00:05:19,386 --> 00:05:22,617 - Mio? - La tua immagine pubblica. 39 00:05:22,789 --> 00:05:25,724 Beh, diciamolo e basta non ispira molta fiducia. 40 00:05:25,892 --> 00:05:28,884 Guarda, tuo padre lo era uno dei miei amici più cari. 41 00:05:29,062 --> 00:05:30,689 Lo vedo in te. 42 00:05:30,864 --> 00:05:33,890 Ma il Consiglio ti vedono come, beh... 43 00:05:34,067 --> 00:05:35,728 Un ragazzo delle feste. 44 00:05:35,902 --> 00:05:39,099 Sindaco Grange, lascia che sia io a spiegare il caso per la Fondazione Wayne. 45 00:05:39,272 --> 00:05:41,434 Dammi la possibilità di convincerli. 46 00:05:43,810 --> 00:05:45,107 Per favore. 47 00:05:45,745 --> 00:05:51,115 Il voto del consiglio sul contratto domani alle 8 in punto. 48 00:05:51,952 --> 00:05:53,818 E indossa una cravatta. 49 00:05:53,987 --> 00:05:56,854 Sarò qui al massimo del mio gioco. 50 00:06:00,227 --> 00:06:03,094 Le otto del mattino sono luminose e mattutine per te, Maestro Bruce. 51 00:06:04,130 --> 00:06:06,724 Forse dovresti pensare riguardo al riposo. 52 00:06:06,900 --> 00:06:09,631 No. Non prima di aver capito tutto abbastanza munizioni... 53 00:06:09,803 --> 00:06:12,704 per quanto riguarda Gothcorp pratiche commerciali discutibili. 54 00:06:13,406 --> 00:06:16,535 L'ospedale pediatrico era la causa personale di mio padre, Alfred. 55 00:06:17,043 --> 00:06:20,377 Ho bisogno di essere sicuro Posso influenzare il voto del consiglio. 56 00:06:21,047 --> 00:06:22,947 La Batonda. 57 00:06:24,885 --> 00:06:26,319 Allarme della polizia. 58 00:06:26,486 --> 00:06:28,716 Il sistema di sicurezza di uno studio legale è stato inciampato. 59 00:06:28,889 --> 00:06:30,880 Al 64esimo piano? 60 00:06:31,057 --> 00:06:33,116 Lucciola. 61 00:06:34,227 --> 00:06:36,389 Non posso essere in due posti contemporaneamente. 62 00:06:36,563 --> 00:06:39,658 Sono piuttosto un ricercatore, lo sa, signore. 63 00:06:40,100 --> 00:06:43,468 Grazie, Alfredo. Non ci metterò molto. 64 00:07:24,277 --> 00:07:26,268 Il lavoro di Firefly, va bene. 65 00:07:26,446 --> 00:07:29,882 Ma uno studio legale non si adatta al profilo. 66 00:07:32,185 --> 00:07:35,450 Bene, bene. Quindi il pipistrello ha le ali. 67 00:07:55,241 --> 00:07:57,835 Hai delle ali. Giochiamo un po' al pollo. 68 00:07:59,879 --> 00:08:01,142 Oh no. 69 00:08:06,987 --> 00:08:09,888 Gas lacrimogeno? Ti darò qualcosa per cui piangere. 70 00:08:33,580 --> 00:08:35,173 Sta giocando con me. 71 00:08:48,094 --> 00:08:50,119 Addio, Batman. 72 00:08:56,870 --> 00:09:00,738 Maestro Bruce? Maestro Bruce? Ci sei? 73 00:09:00,907 --> 00:09:03,171 Per favore rispondi. 74 00:09:06,513 --> 00:09:08,607 Maestro Bruce, stai bene? 75 00:09:11,451 --> 00:09:13,317 Alfredo? 76 00:09:15,889 --> 00:09:17,755 Sto cercando di contattarti da ore. 77 00:09:17,924 --> 00:09:19,483 - Il comunicatore non era-- - Orari? 78 00:09:20,460 --> 00:09:22,724 Alfred, che ore sono? 79 00:09:22,896 --> 00:09:25,297 Cinque minuti alle 8. 80 00:09:28,234 --> 00:09:32,432 Il consiglio sta votando sul contratto alle 8:00 in punto. 81 00:09:35,341 --> 00:09:36,672 Hai la ricerca? 82 00:09:36,843 --> 00:09:40,279 Nella Batmobile con un fresco cambio di vestiti e il tuo rasoio elettrico. 83 00:09:43,650 --> 00:09:44,981 Non dimenticare la cravatta. 84 00:09:57,197 --> 00:09:59,996 Aspettare! Aspetta, dannata macchina! 85 00:10:34,634 --> 00:10:37,126 Grande. Nessuna cravatta. 86 00:10:55,989 --> 00:10:59,084 Non lo so. Non vedo perché dovremmo aspettarlo. 87 00:10:59,626 --> 00:11:01,321 Membri del Consiglio. 88 00:11:08,168 --> 00:11:10,000 Perdonatemi il ritardo, signori. 89 00:11:10,170 --> 00:11:14,630 Ho avuto un incidente in arrivo, ma ora sono qui e ho preparato... 90 00:11:14,807 --> 00:11:16,707 Mi dispiace, Bruce. 91 00:11:18,244 --> 00:11:20,440 Il voto è stato espresso. 92 00:11:21,848 --> 00:11:24,943 Vedo. 93 00:11:25,118 --> 00:11:27,246 Grazie, membri del consiglio. 94 00:11:31,724 --> 00:11:34,716 Beh, non è Thomas Wayne. 95 00:11:39,933 --> 00:11:42,459 Ho fallito due volte oggi, Alfred. 96 00:11:43,036 --> 00:11:46,062 Come Batman e come Bruce Wayne. 97 00:11:47,407 --> 00:11:50,399 Ho provato a fare tutto e non è riuscito a realizzare nulla. 98 00:11:50,577 --> 00:11:54,810 Dopotutto sei un solo uomo, il signorino Bruce. 99 00:11:54,981 --> 00:11:57,279 Allora forse è il momento per trasformare la Wayne Industries... 100 00:11:57,450 --> 00:12:00,545 affidarsi a qualcuno in grado di correre il lato commerciale delle cose. 101 00:12:00,720 --> 00:12:04,054 Forse è il momento di essere un Batman a tempo pieno. 102 00:12:04,224 --> 00:12:08,286 O un Bruce Wayne a tempo pieno. 103 00:12:14,567 --> 00:12:17,901 La polizia sta ancora indagando questo flusso di incendi dolosi che affliggono Gotham. 104 00:12:18,071 --> 00:12:19,835 L'ultima vittima è uno studio legale... 105 00:12:20,006 --> 00:12:22,634 che rappresenta molti di Clienti industriali di Gotham. 106 00:12:22,809 --> 00:12:27,144 L'azienda ha gestito importanti casi di fallimento, inclusa Gotham Telecomunicazioni... 107 00:12:27,313 --> 00:12:29,111 Fallimento? 108 00:12:29,282 --> 00:12:31,182 Anche quelle aziende sono state vittime di incendi dolosi. 109 00:12:31,351 --> 00:12:32,978 In altre notizie stasera... 110 00:12:34,587 --> 00:12:38,581 "Gotham Telecom dichiara bancarotta dopo incendio doloso." 111 00:12:38,758 --> 00:12:42,285 Chi trarrebbe profitto da queste aziende essere senza affari? 112 00:12:46,099 --> 00:12:47,260 Gothcorp. Ecco chi. 113 00:12:47,433 --> 00:12:49,458 Mi stava fissando in faccia per tutto il tempo. 114 00:12:49,636 --> 00:12:50,967 Firefly non commette incendio doloso. 115 00:12:51,137 --> 00:12:54,801 Commette sabotaggio aziendale, e lavora per la Gothcorp. 116 00:12:54,974 --> 00:12:59,070 Non c'è da meravigliarsi che la Gothcorp sia così interessata nel finanziare l’ospedale pediatrico. 117 00:12:59,245 --> 00:13:02,613 Non c'è niente di meglio di un po' di buone pubbliche relazioni per distrarre il pubblico dagli affari sporchi. 118 00:13:03,182 --> 00:13:08,951 Forse Batman e Bruce Wayne possono farlo lavorare insieme per fermare Firefly e Gothcorp. 119 00:13:09,289 --> 00:13:11,951 Batman combatterà il fuoco con il fuoco. 120 00:13:12,125 --> 00:13:17,188 Ma prima, Bruce Wayne deve guidare una certa falena da infiammare. 121 00:13:18,231 --> 00:13:22,668 E negli affari, miliardario locale Bruce Wayne era di nuovo sotto i riflettori... 122 00:13:22,835 --> 00:13:25,497 questa volta con le ultime notizie presso Wayne Industries. 123 00:13:25,772 --> 00:13:27,035 Non posso rivelare i dettagli... 124 00:13:27,206 --> 00:13:30,574 ma nei prossimi giorni, Wayne Industries svelerà un prototipo... 125 00:13:30,743 --> 00:13:33,769 questo ci renderà la prima azienda di tecnologie a Gotham. 126 00:13:33,946 --> 00:13:36,745 In effetti, si trasformerà il mondo della tecnologia in fiamme. 127 00:13:36,916 --> 00:13:39,681 Sei preoccupato sulla concorrenza della Gothcorp? 128 00:13:39,852 --> 00:13:43,482 Diciamo solo che non lo farei voglio essere Gothcorp in questo momento. 129 00:13:47,460 --> 00:13:48,723 Sì, lo sto guardando. 130 00:13:49,629 --> 00:13:51,495 Nessun problema. 131 00:13:51,798 --> 00:13:53,061 La mia solita tariffa. 132 00:13:53,232 --> 00:13:55,599 Capisco, come gli altri. 133 00:13:55,768 --> 00:14:00,035 Le Wayne Industries andranno in fiamme. 134 00:14:44,384 --> 00:14:46,250 Lucciola. 135 00:14:46,419 --> 00:14:47,818 Batman. 136 00:14:47,987 --> 00:14:50,285 Vedo che sei sopravvissuto alla crisi. 137 00:14:50,456 --> 00:14:52,356 Conosco la Gothcorp. 138 00:14:52,525 --> 00:14:54,789 Cosa, è un gruppo rock o qualcosa del genere? 139 00:14:54,961 --> 00:14:57,362 Per qualcuno che si diverte aziende tecnologiche infuocate... 140 00:14:57,530 --> 00:15:00,192 difficile da credere non ne hai mai sentito parlare. 141 00:15:03,136 --> 00:15:06,003 Hai finito, Firefly. Cotto. 142 00:15:06,172 --> 00:15:07,571 Chi lo dice? 143 00:15:11,911 --> 00:15:14,243 Nessuno mi tocca nel cielo. 144 00:15:20,720 --> 00:15:24,623 - Che cosa? - Questa volta ho portato il caldo. 145 00:15:45,845 --> 00:15:49,042 Gestisce bene. Ma ha cavalli? 146 00:16:32,058 --> 00:16:34,550 Mi trasferisco a Metropolis. 147 00:17:42,495 --> 00:17:44,020 Ultima possibilità, Firefly. 148 00:17:48,200 --> 00:17:49,793 Sei vuoto. 149 00:17:55,942 --> 00:17:58,707 Solo tu ed io. 150 00:18:08,254 --> 00:18:10,882 Nessuno mi tocca. 151 00:18:11,057 --> 00:18:13,082 "Nel cielo"? 152 00:18:40,753 --> 00:18:43,222 Affronta i fatti, Firefly. 153 00:18:43,389 --> 00:18:45,517 Sei stato bruciato. 154 00:18:57,737 --> 00:19:00,229 "Impiegato del mese della Gothcorp"? 155 00:19:07,647 --> 00:19:10,548 Bene, sulla base di fatti recenti che sono venuti alla luce... 156 00:19:10,716 --> 00:19:15,552 Suggerisco al Consiglio di riformulare il proprio voto riguardo all'ospedale pediatrico... 157 00:19:15,721 --> 00:19:20,750 così come tutti i contratti attualmente detenuto da Gothcorp. 158 00:19:22,461 --> 00:19:24,930 Sì, beh... Come sai... 159 00:19:25,097 --> 00:19:26,565 Situazione terribile, ovviamente. 160 00:19:26,732 --> 00:19:29,292 Molto imbarazzante per noi. 161 00:19:29,635 --> 00:19:34,072 Bruce, tuo padre lo sarebbe orgoglioso di te se fosse qui oggi. 162 00:19:34,640 --> 00:19:36,404 Grazie, sindaco Grange. 163 00:19:36,776 --> 00:19:40,713 Mi piace pensare che ci sia di più in me di una bella cravatta.